1 00:00:31,240 --> 00:00:32,658 Quindi lascia che ti faccia una domanda 2 00:00:32,824 --> 00:00:34,743 Perché questa potrebbe essere l'ultima volta. 3 00:00:35,827 --> 00:00:37,246 Riguarda quel bacio... 4 00:00:37,329 --> 00:00:38,664 Ti avevo detto di non parlarne finché... 5 00:00:38,747 --> 00:00:40,040 Cosa devo fare? 6 00:00:42,960 --> 00:00:44,378 Mi scuso? 7 00:00:46,463 --> 00:00:47,506 O confesso il mio amore? 8 00:00:58,642 --> 00:01:01,853 Sei una persona davvero meravigliosa. 9 00:01:05,440 --> 00:01:07,943 Sei una persona meravigliosa, ma sei molto pericoloso. 10 00:01:08,569 --> 00:01:10,153 A causa del tuo pericolo, non mi piace. 11 00:01:12,281 --> 00:01:15,325 Ma in ogni momento i nostri occhi si incontravano È stato un momento magico. 12 00:01:16,201 --> 00:01:18,120 Penso che dovrei lasciarti questa volta. 13 00:01:19,871 --> 00:01:21,415 Te ne vai? 14 00:01:24,668 --> 00:01:26,128 È successo qualcosa? 15 00:01:27,004 --> 00:01:29,047 -Penso che dovrei andarmene. - Ora? 16 00:01:29,172 --> 00:01:30,507 Mi dispiace. 17 00:01:32,301 --> 00:01:34,928 Non posso rivelare i dettagli A causa delle leggi. 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,639 - Era un tuo collega? -Eravamo compagni d'armi. 19 00:01:38,473 --> 00:01:41,018 Quindi stai dicendo che anche tu... 20 00:01:41,101 --> 00:01:42,185 Per favore, lasciateci... 21 00:01:45,480 --> 00:01:46,607 Non ne parliamo. 22 00:01:50,402 --> 00:01:52,487 Ecco perché vorrei che avessimo più tempo. 23 00:01:54,072 --> 00:01:58,368 In modo da liberare la mente dai pensieri complessi Ho lasciato andare quelle paure. 24 00:01:59,578 --> 00:02:01,121 Anche se è pericoloso, 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,625 Dovrei essere il tuo migliore amico? Per quest'uomo meraviglioso? 26 00:02:05,542 --> 00:02:06,710 Ho bisogno di tempo per pensare. 27 00:02:10,339 --> 00:02:12,299 Ma, Yoo Se-jin, 28 00:02:13,133 --> 00:02:15,177 Sembra sempre che tu stia per andartene Da qualche parte. 29 00:02:16,470 --> 00:02:18,805 Non posso litigare con te Perché fai sempre così? 30 00:02:19,431 --> 00:02:22,017 Non posso nemmeno implorarti di restare. 31 00:02:24,394 --> 00:02:27,189 E mi sento stupido a pensarci da solo. 32 00:02:28,690 --> 00:02:29,858 Adesso non mi dispiace per te... 33 00:02:33,362 --> 00:02:34,696 Solo risentimento. 34 00:02:38,033 --> 00:02:40,786 Scusati per favore. Accetterò le tue scuse. 35 00:02:49,961 --> 00:02:53,090 Mi dispiace. Donati a me. 36 00:02:55,717 --> 00:02:56,551 i miei saluti. 37 00:03:50,981 --> 00:03:56,486 1, 2, 3, 4! 38 00:03:56,820 --> 00:04:01,158 1, 2, 3, 4! 39 00:04:15,213 --> 00:04:16,798 Buongiorno! 40 00:04:17,257 --> 00:04:21,011 Dov'è il Capitano Yu? Non era nell'ufficio del comandante. 41 00:04:21,094 --> 00:04:23,180 Se n'è andato durante la notte. 42 00:04:23,972 --> 00:04:26,141 Doveva imbarcarsi su un aereo con un volo civile. 43 00:04:26,767 --> 00:04:28,727 Deve essere già decollato. 44 00:04:30,479 --> 00:04:31,480 i miei saluti. 45 00:04:35,776 --> 00:04:38,779 Che uomo dal cuore duro! 46 00:04:55,545 --> 00:04:58,882 "Episodio 6" 47 00:05:00,258 --> 00:05:03,678 Questa foto è ancora qui. 48 00:05:04,012 --> 00:05:05,222 mio padre. 49 00:05:06,973 --> 00:05:09,851 Come diceva tua madre, Avresti dovuto diventare pubblico ministero o giudice. 50 00:05:10,477 --> 00:05:13,063 Chi se ne frega dei militari oggigiorno? 51 00:05:14,815 --> 00:05:18,318 Se solo fossi intelligente, forse. Ma sono anche intelligente e atletico. 52 00:05:18,401 --> 00:05:20,320 Avrei sprecato le mie capacità Se fossi diventato un pubblico ministero o un giudice. 53 00:05:21,321 --> 00:05:24,157 Il Sergente Maggiore Yu deve mantenere... Rimani in salute e vivi una lunga vita. 54 00:05:25,492 --> 00:05:28,078 Aspetta finché non diventerò un generale come te Facciamo una foto insieme. 55 00:05:28,453 --> 00:05:32,415 Chi ha detto che avrebbero promosso qualcuno? Come te senza conoscenze influenti? 56 00:05:33,041 --> 00:05:35,627 Che ironia! Non sei nemmeno riuscito a diventare un pioniere. 57 00:05:37,921 --> 00:05:38,755 Stai bene? 58 00:05:39,422 --> 00:05:41,299 Ho fatto quello che mi hai insegnato. 59 00:05:41,883 --> 00:05:43,176 Per favore, sii orgoglioso di me. 60 00:05:43,301 --> 00:05:44,845 Come soldato... 61 00:05:45,595 --> 00:05:48,682 A volte sei detenuto in una cella Più onorevole della tua promozione. 62 00:05:50,934 --> 00:05:51,810 Ho fatto bene. 63 00:05:54,062 --> 00:05:56,606 Sono pronto. Per favore. 64 00:05:58,942 --> 00:06:01,111 Vieni avanti a me. Porterò mia madre e ci uniremo a te. 65 00:06:01,736 --> 00:06:02,654 Bene. 66 00:06:11,204 --> 00:06:12,706 Ecco qua. 67 00:06:13,081 --> 00:06:15,333 1, 2, 3. 68 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 Apprendista militare n. 17, pronto a sbarcare. 69 00:06:22,674 --> 00:06:24,175 Eccomi. 70 00:06:31,057 --> 00:06:33,852 Aiuto! Salvami! 71 00:06:34,477 --> 00:06:36,438 Salvami! 72 00:06:39,774 --> 00:06:42,777 Giù, su, giù, su. 73 00:06:42,986 --> 00:06:46,239 Giù, su, giù. 74 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 1, 2, in alto. 75 00:06:50,660 --> 00:06:52,829 Il tuo corpo ha un bell'aspetto, Ma c’è qualcosa che non va nel tuo cervello? 76 00:06:52,913 --> 00:06:55,165 - No, signore. - Cambio turno. 77 00:06:55,248 --> 00:06:56,499 Cambio turno. 78 00:07:04,716 --> 00:07:07,469 -Vuoi uccidere il tuo allenatore? - Sì, signore. 79 00:07:07,594 --> 00:07:09,262 Ma il tuo corpo non te lo permette. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,390 Ti darò 30 secondi per scappare Verso l'edificio della guardia e ritorno. Alla svolta a sinistra. 81 00:07:14,100 --> 00:07:17,729 Se mi vedi fuori, ti declasserò Possiamo combattere in qualsiasi momento. 82 00:07:17,812 --> 00:07:19,981 Ma diventiamo più forti oggi! Correre! 83 00:07:20,815 --> 00:07:21,858 Andare! 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,948 Un soldato addestrato molto bello. 85 00:07:28,823 --> 00:07:31,576 Pronto per atterrare. Eccomi, sto atterrando adesso. 86 00:07:39,000 --> 00:07:40,001 Mettimi giù. 87 00:07:50,428 --> 00:07:53,056 Smettila, soldato addestrato Si è affrettato a venire qui. 88 00:07:55,892 --> 00:07:58,728 E prestare molta attenzione. Questa è una posizione di forza aviotrasportata di classe A. 89 00:08:10,907 --> 00:08:12,701 Non sei in vacanza? Cosa stai facendo qui? 90 00:08:13,076 --> 00:08:14,828 Cosa posso fare? Mi sei mancato. 91 00:08:15,078 --> 00:08:16,496 Quando finirà? 92 00:08:16,663 --> 00:08:19,332 Sbrigati e finisci l'allenamento Andiamo a prendere qualcosa. 93 00:08:22,210 --> 00:08:24,004 La cerimonia di pensionamento di tuo padre è andata bene? 94 00:08:24,087 --> 00:08:26,339 È stato emozionante Quando ha ricevuto tutti quei mazzi di rose. 95 00:08:26,881 --> 00:08:30,510 - Sono felice di riaverti sano e salvo. i miei saluti. - i miei saluti. 96 00:08:33,471 --> 00:08:37,350 È passato un anno dall'ultima volta che ci siamo visti, vero? 97 00:08:37,767 --> 00:08:41,479 Ordiniamo una scatola di soju. Ne beviamo tazze. 98 00:08:42,272 --> 00:08:46,609 tazze? Ubriaciamoci fino a svenire! 99 00:08:47,235 --> 00:08:50,113 -Li conosci? -Li ho addestrati brutalmente prima. 100 00:08:51,781 --> 00:08:53,533 Va bene. 101 00:08:54,159 --> 00:08:55,869 Non sembro affatto un soldato. 102 00:08:56,661 --> 00:08:59,289 Non alzare il bavero della giacca. Chiunque può sapere che sei un soldato. 103 00:08:59,372 --> 00:09:01,791 OH? Sergente Maggiore Sue? 104 00:09:04,002 --> 00:09:06,588 Quello non è il sergente maggiore Sue? 105 00:09:07,213 --> 00:09:09,049 Sembra che il tuo travestimento non abbia funzionato. 106 00:09:09,549 --> 00:09:11,468 Hai un piano di fuga? 107 00:09:12,010 --> 00:09:13,636 Guarda verso le 5. 108 00:09:15,305 --> 00:09:18,767 Sì. Allenatore brutale Su. 109 00:09:19,642 --> 00:09:20,810 ti ricordi di me? 110 00:09:22,353 --> 00:09:25,440 Non ci hai preparato durante ogni allenamento? 111 00:09:26,274 --> 00:09:29,694 Se ti incontriamo all'estero, Possiamo spogliarci e combattere? 112 00:09:29,778 --> 00:09:31,654 Ho detto: “Se ci incontriamo fuori”. 113 00:09:32,322 --> 00:09:34,783 Non siamo all'estero. Siamo dentro. 114 00:09:35,533 --> 00:09:37,577 Perché vuoi combattermi così velocemente? Ci siamo appena conosciuti qui. 115 00:09:39,746 --> 00:09:42,207 Davvero ragazzi... 116 00:09:43,458 --> 00:09:46,419 Sarebbe carino Conservate ricordi così meravigliosi nei vostri cuori. 117 00:09:48,254 --> 00:09:50,131 Ricordi meravigliosi nei nostri cuori? 118 00:09:50,215 --> 00:09:53,301 - Pago quando raggiungo "3". 1... - 3! 119 00:10:07,107 --> 00:10:08,858 È questa la Giornata dell'Esercito? 120 00:10:09,692 --> 00:10:10,735 Catturateli! 121 00:10:14,239 --> 00:10:15,907 Verso le 2. 3! 122 00:10:15,990 --> 00:10:17,951 No, no, non così! 123 00:11:19,345 --> 00:11:21,181 Fermare! Fermati dove sei! 124 00:11:21,264 --> 00:11:22,432 Catturateli! 125 00:11:22,891 --> 00:11:24,184 Da qui! 126 00:11:38,072 --> 00:11:41,159 Da qui! Da quella direzione! 127 00:11:47,373 --> 00:11:50,919 Conti in un modo strano. Come si dice "3" dopo "1"? 128 00:11:51,294 --> 00:11:55,715 Perché stavo solo facendo esercizio. Avresti dovuto prepararti, ragazzo del college. 129 00:11:56,591 --> 00:11:58,134 Dio mio! Quei bastardi. 130 00:12:00,220 --> 00:12:02,931 Penso che l'allenatore sia brutale Ha anche perso la forma fisica. 131 00:12:04,140 --> 00:12:07,518 Forse è giunto il momento anche per me di combattere contro te. 132 00:12:07,602 --> 00:12:11,648 Ricordi tutte le cose che mi hai fatto passare? Durante il mio periodo di formazione in Accademia? 133 00:12:11,731 --> 00:12:14,442 Me lo ricordo. Vuoi combattere adesso? 134 00:12:17,737 --> 00:12:21,574 Ma non lo ricordo. Ricordo solo che ero felice. 135 00:12:23,117 --> 00:12:24,535 Ciò ha inquadrato l’influenza dell’alcol. 136 00:12:28,122 --> 00:12:30,541 Hai bevuto la bottiglia di vino che ho lasciato lì? 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,293 L'ho assaggiato. 138 00:12:32,377 --> 00:12:33,920 L'hai bevuto da solo? 139 00:12:34,379 --> 00:12:35,672 Ho bevuto qualcosa con il dottor Kang. 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,341 Le cose stanno andando bene? 141 00:12:39,050 --> 00:12:40,593 Non è andata come avrebbe dovuto. 142 00:12:40,677 --> 00:12:44,722 Le donne sembrano abbandonarmi Quando sono in vacanza. 143 00:12:48,309 --> 00:12:52,522 Ci penso ancora un po', Ma starò bene presto. 144 00:12:53,731 --> 00:12:56,067 Non c'è nessuno che non si arrenda dopo tanti tentativi. 145 00:12:56,609 --> 00:13:00,738 Queste sono parole che vengono da un uomo Non ci ha provato nemmeno una volta. 146 00:13:01,781 --> 00:13:06,286 Non è che non ci abbia provato. Semplicemente non mi sono lasciato trasportare dai miei capricci. 147 00:13:08,705 --> 00:13:10,164 Penso che siamo ingenui. 148 00:13:11,499 --> 00:13:14,002 La nostra ingenuità raddoppia quando siamo insieme. 149 00:13:18,673 --> 00:13:20,174 Vado adesso. 150 00:13:21,217 --> 00:13:22,302 Dov’è la determinazione? 151 00:13:22,385 --> 00:13:25,179 Tornerò a casa. Non è questo il quartiere in cui vivo? 152 00:13:31,894 --> 00:13:34,147 Sei venuto da questa direzione intenzionalmente? 153 00:13:34,564 --> 00:13:36,274 In questo modo si risparmia sui taxi? 154 00:13:36,357 --> 00:13:38,067 Goditi la vacanza. i miei saluti. 155 00:13:41,654 --> 00:13:45,533 Non mi inviti nemmeno a mangiare dei vermicelli? Visto che casa tua è vicina? 156 00:13:59,714 --> 00:14:02,258 "(Yoon Myung-joo)" 157 00:14:16,189 --> 00:14:18,691 Ciao? 158 00:14:20,568 --> 00:14:22,737 Soo Dae-young, hai risposto alla mia chiamata? 159 00:14:26,115 --> 00:14:27,533 Hai già risposto! 160 00:14:29,786 --> 00:14:32,038 Perché hai risposto? Cosa c'è che non va? 161 00:14:37,043 --> 00:14:39,253 Dì qualcosa visto che hai risposto. 162 00:14:42,882 --> 00:14:47,053 Non è colpa tua. Bene, allora ascolta. 163 00:14:47,678 --> 00:14:50,348 Non riattaccare. Bene? 164 00:14:53,935 --> 00:14:57,897 Sto bene. Indosso sempre la mia uniforme militare. 165 00:14:57,980 --> 00:14:59,649 Ecco perché qui non vengo punto dalle zanzare. 166 00:15:00,650 --> 00:15:05,488 Sono in buona salute e sicurezza in questa unità di borse di studio. Mi manchi anche tu. 167 00:15:09,075 --> 00:15:11,077 Hai incontrato Yoo Se-jin? 168 00:15:11,452 --> 00:15:13,579 Mi ha dato molto fastidio. 169 00:15:13,663 --> 00:15:16,707 Ha detto che devo amarti moltissimo Per attraversare l'altra parte del mondo e raggiungerti qui. 170 00:15:16,833 --> 00:15:20,670 Ha detto che ero bella, Soprattutto quando sono privato della mia dignità. 171 00:15:23,631 --> 00:15:25,550 Non mi interessa se non hai dignità, 172 00:15:26,050 --> 00:15:29,303 Finché Soo Dae-young mi ama così tanto. 173 00:16:01,627 --> 00:16:03,004 Mi stai ascoltando? 174 00:16:06,090 --> 00:16:08,926 Se stai ascoltando, Fammi almeno sentire il tuo respiro. 175 00:16:19,103 --> 00:16:23,733 Le tue vacanze sono quasi arrivate, vero? Torna subito, ho trovato un venditore che ha del buon vino. 176 00:16:23,858 --> 00:16:25,735 Non bevo alcolici con le donne. 177 00:16:25,860 --> 00:16:28,779 Trovami anche un uomo. Buon uomo. 178 00:16:29,405 --> 00:16:31,365 E il tuo destino attuale? Nell'altra metà del mondo? 179 00:16:31,449 --> 00:16:33,242 Le cose non sono andate bene Quando lo hai incontrato di nuovo? 180 00:16:41,209 --> 00:16:44,420 Ma è stato fantastico. 181 00:16:46,422 --> 00:16:48,299 Non avrei dovuto accettare le sue scuse. 182 00:16:48,382 --> 00:16:50,801 Dovevo seguirlo e trattenerlo. 183 00:16:51,219 --> 00:16:53,262 Ho dovuto trattenerlo e confessargli. 184 00:16:56,807 --> 00:16:59,227 Forse adesso capisce che non valgo la pena, 185 00:17:00,978 --> 00:17:03,981 Da quando ho perso tutte quelle opportunità. 186 00:18:18,764 --> 00:18:20,141 fermarsi! 187 00:18:52,548 --> 00:18:53,841 Abbiamo finito. 188 00:19:14,487 --> 00:19:16,072 Puoi tradurmi, vero? 189 00:19:16,530 --> 00:19:19,700 Se li metti in bocca, Ti farà male lo stomaco. 190 00:19:20,117 --> 00:19:23,329 Promettimi che non lo metterai Nelle tue bocche più. 191 00:19:24,330 --> 00:19:25,164 Eravamo d'accordo? 192 00:19:26,707 --> 00:19:30,336 Se li metti in bocca, Ti spareremo. 193 00:19:35,841 --> 00:19:39,095 Devi lavarti le mani prima di mangiare. 194 00:19:40,763 --> 00:19:44,141 Se non ti lavi le mani prima di mangiare, 195 00:19:45,059 --> 00:19:46,352 Ti spareremo. 196 00:19:54,610 --> 00:19:55,861 Perché quei bambini ridevano? 197 00:19:55,945 --> 00:19:57,655 Stai distorcendo quello che dico attraverso la tua traduzione? 198 00:19:59,031 --> 00:20:00,449 Piuttosto, il motivo è la loro giovane età. 199 00:20:24,807 --> 00:20:25,766 i miei saluti. 200 00:20:25,850 --> 00:20:28,227 Qual è la tua posizione attuale? 201 00:20:28,477 --> 00:20:31,564 - Sono nell'unità. -Sono venuto a Yangpyeong per pescare. 202 00:20:32,231 --> 00:20:34,942 L'aria di montagna è fresca e l'acqua è meravigliosa. 203 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 È come se fossi in un campo di recupero. 204 00:20:37,653 --> 00:20:38,779 Perché hai chiamato allora? 205 00:20:41,365 --> 00:20:42,533 Mi sento annoiato. 206 00:20:43,826 --> 00:20:45,369 Puoi venire? 207 00:20:46,996 --> 00:20:50,040 - Anche la caccia notturna è spaventosa. - Arrivederci. 208 00:21:01,677 --> 00:21:03,596 È successo un grande evento, sergente Sue! 209 00:21:31,332 --> 00:21:33,167 Ho smesso di eseguire interventi chirurgici. 210 00:21:33,334 --> 00:21:35,753 Si scopre che la mia abilità è nella sala operatoria Non mi aiuterà nella mia carriera. 211 00:21:36,670 --> 00:21:39,089 Devo andare a casa presto e quando lo farò, 212 00:21:39,882 --> 00:21:41,884 Devo iniziare da dove ho iniziato, 213 00:21:41,967 --> 00:21:43,594 Quindi sarò molto occupato. 214 00:21:45,763 --> 00:21:46,889 veramente? 215 00:21:53,562 --> 00:21:54,605 Qui. 216 00:22:00,027 --> 00:22:02,363 Penso che tu abbia buone possibilità di tornare Qui c'è più delle mie possibilità. 217 00:22:05,199 --> 00:22:08,994 Vedi se puoi davvero tornare indietro. 218 00:23:09,179 --> 00:23:10,014 impossibile. 219 00:23:11,140 --> 00:23:12,308 Sì, è la stessa macchina. 220 00:23:12,933 --> 00:23:15,019 È un'abilità sprecata Per qualcuno che lavora come medico. 221 00:23:15,978 --> 00:23:18,063 Forse è per questo che mi piace di più il rigattiere. 222 00:23:19,648 --> 00:23:21,275 Ho sentito che partirai oggi. 223 00:23:21,859 --> 00:23:24,570 Va bene. Grazie per tutto. 224 00:23:26,155 --> 00:23:30,367 Ciò potrebbe non essere sufficiente a compensare il costo dei pezzi di ricambio, Ma volevo darti almeno questo. 225 00:23:30,910 --> 00:23:32,161 Se è così che ti senti, 226 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 Pagheresti invece 10$ al mese? 227 00:23:39,543 --> 00:23:42,046 Ne sono felice. Ti pagherò a rate. 228 00:23:42,671 --> 00:23:45,090 Grazie. Ti auguro una vita felice. 229 00:23:45,174 --> 00:23:47,343 Se vuoi passare dei momenti difficili, chiamami. 230 00:23:49,094 --> 00:23:51,847 Volontariato, attività di soccorso e queste cose... 231 00:23:52,473 --> 00:23:55,017 Penso di averne avuto abbastanza nella mia vita. 232 00:23:55,643 --> 00:23:57,895 Voglio tornare al mio posto normale. 233 00:23:58,520 --> 00:24:00,773 Sarai ancora qui, Danielle? 234 00:24:01,690 --> 00:24:04,693 Visto che sono in vacanza, Sembra che sarà così quest’anno. 235 00:24:04,777 --> 00:24:08,238 Ma chi lo sa? Non mi permette di lavorare Restare nello stesso posto per molto tempo. 236 00:24:08,614 --> 00:24:09,990 Ti auguro un felice viaggio. 237 00:24:10,824 --> 00:24:14,328 Occuparsi. Saluta Yi-hua. 238 00:24:47,152 --> 00:24:49,405 Tutti ti stanno aspettando. Cosa fai? 239 00:24:50,280 --> 00:24:52,908 -Avrò finito tra 5 minuti. - Perché non hai iniziato 5 minuti prima? 240 00:24:55,869 --> 00:24:58,163 "Eptamina, Oramina"... 241 00:24:58,288 --> 00:25:00,416 Sento che non ti rivedrò mai più, Posso farti una domanda? 242 00:25:00,499 --> 00:25:01,875 No. 243 00:25:02,751 --> 00:25:04,420 Dov'è la scatola delle soluzioni...? 244 00:25:04,878 --> 00:25:06,088 Ti piace Se-jin? 245 00:25:11,635 --> 00:25:14,805 Che risposta ovvia! Va bene allora. 246 00:25:15,639 --> 00:25:17,975 Cosa hai capito? Non ho detto niente. 247 00:25:18,726 --> 00:25:20,602 SÌ. L'hai detto con tutto il tuo corpo. 248 00:25:21,937 --> 00:25:23,022 Un momento. 249 00:25:25,691 --> 00:25:27,609 E' C-Jin. 250 00:25:28,777 --> 00:25:30,195 Ho chiamato al momento giusto. 251 00:25:30,362 --> 00:25:33,032 Dottor Kang Moo-yeon... questa ragazza... 252 00:25:33,198 --> 00:25:36,076 Non abbiamo ancora stabilito la gerarchia, Quindi non so come chiamarla. 253 00:25:37,161 --> 00:25:38,829 Piaci a questo dottore? 254 00:25:38,996 --> 00:25:40,122 "Yoon Myung-joo!" 255 00:25:45,669 --> 00:25:48,464 Ti ho chiamato senza dirmi il tuo nome e il tuo grado. 256 00:25:48,547 --> 00:25:52,176 Perché hai chiamato? Mi hai contattato come ufficiale di grado superiore? 257 00:25:52,259 --> 00:25:56,180 Piuttosto, come un fratello del vicinato. Bevo un caffè con il sergente Sue. 258 00:25:56,805 --> 00:26:00,309 Bevo latte macchiato, Mentre beve l'espresso. 259 00:26:01,101 --> 00:26:03,520 Non so se sa cosa sta bevendo. 260 00:26:04,980 --> 00:26:08,233 Sì, lo sa. Gliel'ho insegnato. 261 00:26:12,237 --> 00:26:13,822 Di cosa stavi parlando all'inizio della chiamata? 262 00:26:13,906 --> 00:26:16,533 Stavo solo cercando di metterla in imbarazzo. 263 00:26:17,284 --> 00:26:20,245 Sono nel mezzo di una lotta psicologica Con il cosiddetto "Kang Moo-young". 264 00:26:20,788 --> 00:26:21,872 Invitato? 265 00:26:23,415 --> 00:26:25,542 Perché molestare un civile? 266 00:26:25,626 --> 00:26:27,878 Perché hai cambiato argomento? 267 00:26:28,337 --> 00:26:30,297 Non sei curioso? Della reazione del suo invitato? 268 00:26:30,839 --> 00:26:33,008 Ti ucciderò! Appendere! 269 00:26:33,634 --> 00:26:36,345 Qual è la sua reazione? È arrabbiata? 270 00:26:36,553 --> 00:26:39,556 È arrabbiata, ma è comunque bellissima. Forse a causa dei suoi vestiti. 271 00:26:42,226 --> 00:26:45,104 Buona fortuna. Arrivederci. 272 00:26:45,187 --> 00:26:46,063 i miei saluti. 273 00:26:47,773 --> 00:26:50,025 Pensavo che stesse per chiederti di te, Ma ha appena riattaccato. 274 00:26:50,734 --> 00:26:52,945 - Questo deve significare che era confuso. - naturalmente. 275 00:26:53,362 --> 00:26:56,198 Non puoi dimenticare la mia faccia così in fretta. 276 00:26:58,742 --> 00:27:02,746 -È per questo che gli piaci? - Ehi, squadra medica! 277 00:27:04,373 --> 00:27:07,167 Raccogliamoci e scattiamo una foto ricordo. 278 00:27:09,253 --> 00:27:11,922 Vai a fare la tua foto. Sono venuto per quello. 279 00:27:12,005 --> 00:27:14,424 - Caposquadra Kang! - Sto arrivando. 280 00:27:16,468 --> 00:27:20,097 Sono venuto qui per quello, Ma non è l'unica cosa per cui sei venuto. 281 00:27:20,722 --> 00:27:22,599 Non potevo fare l'inventario di tutto Da quando hai iniziato a parlarmi. 282 00:27:23,225 --> 00:27:25,227 Quindi inizia a fare l'inventario. 283 00:27:25,394 --> 00:27:27,146 Spogliatela e consegnatela alle Nazioni Unite. 284 00:27:27,771 --> 00:27:30,941 E abbi cura di te fino al tuo ritorno a casa. 285 00:27:37,614 --> 00:27:41,702 -Abbiamo finito la nostra missione qui. -Andremo a casa! Evviva! 286 00:27:41,785 --> 00:27:43,829 "Ospedale Haesung" Servizio medico all'estero" 287 00:27:44,371 --> 00:27:48,292 Preparati! 1, 2, 3. 288 00:27:54,256 --> 00:27:55,424 Evviva! 289 00:27:56,049 --> 00:27:58,010 Vi ringraziamo per tutto quello che ci avete fornito finora. 290 00:27:58,135 --> 00:28:01,430 - Ben fatto! - Grazie! 291 00:28:02,598 --> 00:28:04,808 Come ringraziamento, il comandante del battaglione ha fornito... 292 00:28:04,892 --> 00:28:07,102 In coordinamento con l'Aeronautica Militare Il tuo trasporto in elicottero. 293 00:28:12,399 --> 00:28:14,610 Quindi non dobbiamo prendere l'autobus per 4 ore? 294 00:28:14,693 --> 00:28:18,405 Ti trasferiremo all'aeroporto internazionale di Uruk In meno di 30 minuti. 295 00:28:22,326 --> 00:28:25,495 A causa degli spazi limitati, Vi invieremo in gruppi... 296 00:28:25,579 --> 00:28:27,164 Determineremo i gruppi con un gioco “sasso, carta, forbici”! 297 00:28:33,712 --> 00:28:34,671 Sasso, carta, forbici! 298 00:28:35,172 --> 00:28:38,675 - Andiamo! - velocemente! 299 00:28:39,301 --> 00:28:40,969 Sasso, carta, forbici! 300 00:28:45,933 --> 00:28:48,101 Questo è davvero sorprendente! 301 00:28:48,602 --> 00:28:50,312 La vista è assolutamente incredibile! 302 00:28:51,146 --> 00:28:54,149 Non abbiamo visto questa vista finché non siamo partiti. Che sfortuna! 303 00:28:54,233 --> 00:28:56,360 Guarda il colore dell'acqua. 304 00:28:56,652 --> 00:28:59,112 Le persone hanno bisogno di vedere questi luoghi meravigliosi. 305 00:28:59,655 --> 00:29:01,782 Non dovremmo restare chiusi nelle sale operatorie 306 00:29:01,865 --> 00:29:07,120 Consideriamo solo l'intestino tenue e quello crasso E dodici tutto il giorno... 307 00:29:07,246 --> 00:29:09,581 Il capitano Yu diceva sempre 308 00:29:10,082 --> 00:29:13,377 Questa vista gli fa venire voglia di difendersi A proposito di questo paese. 309 00:30:30,412 --> 00:30:31,538 Questo farà il trucco. 310 00:30:47,679 --> 00:30:49,181 Non accelererai il tuo lavoro? 311 00:30:57,856 --> 00:31:01,526 Quanto sei bello. Io... 312 00:31:03,445 --> 00:31:04,529 Direttore, oh mio Dio! 313 00:31:04,613 --> 00:31:06,156 Pigro idiota. 314 00:31:07,449 --> 00:31:10,494 Casco di sicurezza. Indossare un casco di sicurezza sul posto. 315 00:31:10,577 --> 00:31:13,622 Non inizierai a indossarlo regolarmente? 316 00:31:14,247 --> 00:31:16,124 Ma mi rovinerebbe la pettinatura. 317 00:31:17,834 --> 00:31:21,963 Se ti cade qualcosa in testa, Ti ucciderà subito, idiota. 318 00:31:34,601 --> 00:31:37,229 Poi mi servono i vasi... 319 00:31:39,689 --> 00:31:43,151 Dove sono le navi e...? 320 00:31:54,329 --> 00:31:55,997 terremoto! Uscire! 321 00:33:01,480 --> 00:33:03,315 Il casco! 322 00:33:03,940 --> 00:33:04,983 Uscire! 323 00:33:31,301 --> 00:33:32,469 Direttore! 324 00:34:03,083 --> 00:34:06,044 Che cosa? Cosa diavolo è questo? 325 00:34:22,727 --> 00:34:25,021 "Un terremoto di magnitudo 6,7 Richter colpisce Uruk." 326 00:34:30,610 --> 00:34:32,612 Ufficio Comunicazioni presso il Comando Centrale. 327 00:34:32,696 --> 00:34:34,739 Questo è il Capitano Yoo Se-jin del Team Alpha. 328 00:34:35,198 --> 00:34:38,243 Mettimi in contatto con chiunque Consapevole della situazione nell'ufficio segreto di Moro. 329 00:34:38,326 --> 00:34:39,911 Non riattaccare. Esegui il comando ora. 330 00:34:50,839 --> 00:34:52,215 Ieri alle 16... 331 00:34:52,299 --> 00:34:56,595 Sì, è previsto il ritorno del gruppo di soccorso In patria oggi, ma non possiamo comunicare con loro. 332 00:34:56,886 --> 00:34:58,638 Sì, capisco. 333 00:34:59,014 --> 00:35:03,810 Il sisma è avvenuto a una distanza di 200 chilometri Da Uruk, precisamente nella regione del Moro. 334 00:35:04,436 --> 00:35:07,147 Si dice che le persone nella capitale, Minami, Hanno sentito il tremito. 335 00:35:07,314 --> 00:35:11,109 NO. Che ne dici di "Chi-hoon"? 336 00:35:11,484 --> 00:35:14,904 Non aver paura. Andrà tutto bene. Non succederà niente di male. 337 00:35:15,488 --> 00:35:18,867 Come dovrei saperlo? L'ho visto anche al telegiornale. 338 00:35:18,950 --> 00:35:22,454 Terremo immediatamente una riunione d'emergenza Vi informerò su eventuali nuovi sviluppi. 339 00:35:22,537 --> 00:35:25,999 Il numero dei feriti e delle vittime è ancora oggetto di accertamento. 340 00:35:26,166 --> 00:35:27,709 Con te c'è il corrispondente della KBS Huang. 341 00:35:27,792 --> 00:35:30,837 Siamo riusciti a comunicare con il centro di comando, Ma non abbiamo ancora determinato una posizione 342 00:35:30,920 --> 00:35:33,089 Il tenente Yoon Myung-jo a Moro. 343 00:35:33,173 --> 00:35:34,633 E l'aereo dell'Aeronautica Militare? 344 00:35:34,716 --> 00:35:37,093 Gliel'abbiamo fornito, signore. È pronto per il decollo tra dieci minuti. 345 00:35:37,177 --> 00:35:39,095 Faremo tutto il possibile per trovarlo Sul tenente Yoon... 346 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 Non c'è tempo da perdere con un tenente Stava facendo il suo dovere lì. 347 00:35:41,514 --> 00:35:43,016 Non fare nulla di inutile. 348 00:35:43,683 --> 00:35:45,769 Il nome "Soo Dae-young" non è nell'elenco Nella lista della squadra di soccorso. 349 00:35:45,852 --> 00:35:47,020 Evocalo e aggiungi il suo nome. 350 00:35:47,646 --> 00:35:49,814 Il sergente Soo Dae-young ha fatto domanda per diventare volontario. 351 00:35:49,898 --> 00:35:51,858 È in attesa con la squadra di soccorso. 352 00:35:53,860 --> 00:35:54,861 La mia macchina è pronta? 353 00:35:54,944 --> 00:35:56,112 Sì, signore. 354 00:36:08,958 --> 00:36:10,794 Quante volte devo dirti che è impossibile? 355 00:36:11,252 --> 00:36:13,546 Furono emessi ordini di trasferire tutti Sull'elicottero per tornare a casa. 356 00:36:13,672 --> 00:36:16,758 Segui il mio consiglio e vattene finché puoi. 357 00:36:16,841 --> 00:36:18,802 Perché mi fai ripetere? 358 00:36:19,386 --> 00:36:20,929 Vuoi farmi perdere tempo in questo modo? 359 00:36:21,012 --> 00:36:23,181 Ci assumeremo tutte le responsabilità, Portaci lì e basta. 360 00:36:23,598 --> 00:36:27,310 Non posso. Per favore, vieni su. Appena ho ricevuto i miei ordini... 361 00:36:27,394 --> 00:36:29,187 Sono responsabile dell'équipe medica. 362 00:36:29,312 --> 00:36:33,108 Dato che si tratta di un terremoto, C'è un grande bisogno di noi sul sito. 363 00:36:33,191 --> 00:36:34,818 Anche alcuni nostri colleghi sono rimasti lì. 364 00:36:35,527 --> 00:36:37,195 Non possiamo tornare a casa senza di loro. 365 00:36:37,278 --> 00:36:38,780 Perché vuoi che infranga gli ordini? 366 00:36:41,324 --> 00:36:44,285 Non mi piace per niente quello che stai facendo. Te ne rendi conto? 367 00:36:44,369 --> 00:36:47,163 Ci hai informato di questo. Quindi parliamone mentre ci muoviamo. 368 00:36:50,208 --> 00:36:53,169 Qual è la possibilità di inviare La campagna di soccorso che abbiamo inviato? 369 00:36:53,253 --> 00:36:56,339 L'area è stata dichiarata zona disastrata. 370 00:36:57,424 --> 00:37:00,385 Dal punto di vista giuridico, È difficile mandare civili. 371 00:37:00,593 --> 00:37:03,805 Detti come "è impossibile" e "è difficile" Non risolvere nulla! 372 00:37:04,180 --> 00:37:09,477 L'équipe medica che si è offerta volontaria è ancora lì Lì per fornire lavoro di soccorso alle persone scomparse! 373 00:37:10,353 --> 00:37:13,314 Sono il generale Yoon Gil-un. Dalle forze speciali. 374 00:37:14,190 --> 00:37:17,277 I miei soldati salveranno prima i civili. 375 00:37:17,360 --> 00:37:19,863 Ti prometto che faremo di tutto per questo. 376 00:37:19,946 --> 00:37:21,656 Come lo farai? 377 00:37:22,198 --> 00:37:24,617 Se succede qualcosa alla mia squadra medica... 378 00:37:27,620 --> 00:37:31,541 Se c'è un problema con i soldi, Hyesong Group fornirà qualsiasi importo richiesto. 379 00:37:33,918 --> 00:37:35,545 Ma facciamo qualcosa, in fretta. 380 00:37:35,628 --> 00:37:38,047 Partirà l'aereo tattico più veloce, il C-17 381 00:37:38,131 --> 00:37:40,216 L'aeroporto di Suwon in viaggio verso il luogo del terremoto 382 00:37:40,300 --> 00:37:42,761 Entro 30 minuti, alle 01:00 esatte. 383 00:37:42,886 --> 00:37:45,555 L'aereo includerà i membri più esperti 384 00:37:46,347 --> 00:37:49,392 Nelle forze speciali. 385 00:37:54,481 --> 00:37:56,316 Hai abbreviato le tue vacanze? 386 00:37:58,485 --> 00:38:00,779 Anche se sto facendo solo ciò che deve essere fatto, 387 00:38:01,571 --> 00:38:03,531 Puoi rispettarmi per questo. 388 00:38:19,297 --> 00:38:20,215 "Ja-ay!" 389 00:38:21,424 --> 00:38:23,343 "Ja-ay!" 390 00:38:23,968 --> 00:38:27,597 Dov'è Han Ja-ae? "Han ja-ae!" 391 00:38:27,680 --> 00:38:30,683 calma! Sono qui. 392 00:38:30,892 --> 00:38:33,228 Ma perché sei venuto? Perché non te ne sei andato? 393 00:38:34,604 --> 00:38:38,024 Stai bene? Se stai bene, va bene. 394 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 Stai bene? Qualcuno è rimasto ferito? 395 00:38:40,819 --> 00:38:43,404 È stato un forte terremoto, Ma stanno tutti bene, per fortuna. 396 00:38:43,905 --> 00:38:46,741 I telefoni sono tagliati e non possiamo chiamare nessuno. 397 00:38:47,325 --> 00:38:49,327 Avevo molta paura. 398 00:38:50,954 --> 00:38:52,413 decente. Non piangere. 399 00:38:52,497 --> 00:38:54,040 Per nostra fortuna stanno tutti bene. 400 00:38:54,165 --> 00:38:56,251 Non lasciamoci divisi, State tutti all'erta qui. 401 00:38:56,334 --> 00:38:57,752 Proverò a contattare Saul. 402 00:39:02,549 --> 00:39:03,633 Come sta? 403 00:39:03,925 --> 00:39:07,428 Ha subito una lussazione alla spalla, ma il medico dell'esercito Per fortuna lo ha rimesso a posto. 404 00:39:09,097 --> 00:39:11,391 Questo non è un grosso problema. Sto bene. 405 00:39:13,393 --> 00:39:15,770 Non ci sono stati feriti gravi tra i soldati nella baracca. 406 00:39:16,312 --> 00:39:17,856 Ma perché sei tornato? 407 00:39:17,939 --> 00:39:19,315 Le cose vanno male in aeroporto? 408 00:39:20,024 --> 00:39:22,068 veramente? Gli aerei non possono decollare? 409 00:39:22,527 --> 00:39:24,571 No, niente di degno di nota dentro o intorno all'aeroporto. 410 00:39:24,946 --> 00:39:27,448 Non siamo riusciti nemmeno a contattarti. Come possiamo partire? 411 00:39:28,157 --> 00:39:29,701 Ecco perché siamo tornati. 412 00:39:31,202 --> 00:39:34,873 Questa è una buona notizia Pensavamo di non poter tornare a casa. 413 00:39:35,373 --> 00:39:39,294 O cubo medico! C'è un medico militare? Dottore militare! 414 00:39:39,794 --> 00:39:42,046 Sono il tenente Yoon. Che cosa succede? 415 00:39:43,298 --> 00:39:44,799 Siamo sul sito di una centrale elettrica. 416 00:39:45,258 --> 00:39:46,885 ...crollato. 417 00:39:47,510 --> 00:39:49,888 Cosa hai detto? Non riesco a sentirti. 418 00:39:51,598 --> 00:39:53,141 La centrale elettrica è crollata! 419 00:39:58,521 --> 00:39:59,814 NO! 420 00:41:03,461 --> 00:41:06,214 Si prega di indossare i grembiuli sanitari In modo che le persone infette possano riconoscerti. 421 00:41:06,297 --> 00:41:07,924 Conoscete il sistema per classificare le persone infette in base al colore? 422 00:41:08,049 --> 00:41:10,218 Verde per l'infortunato che può camminare, Giallo per lesioni lievi. 423 00:41:10,301 --> 00:41:12,929 E feriti che necessitano di cure urgenti Sono etichettati in rosso. 424 00:41:13,012 --> 00:41:16,516 Inoltre, lesioni gravi che non può essere trattato qui, 425 00:41:16,599 --> 00:41:18,601 Sono marchiati di nero, che è lo stesso colore dei morti. 426 00:41:19,060 --> 00:41:21,479 Non trattare le persone ferite Contrassegnato in nero. 427 00:41:21,562 --> 00:41:23,940 La nostra attenzione sarà rivolta alle persone infette Che hanno una possibilità di sopravvivenza. 428 00:41:24,065 --> 00:41:26,651 Dobbiamo ricevere il tuo permesso? Dare "morfina" e "Demerol"? 429 00:41:26,734 --> 00:41:28,820 No, il permesso non può essere concesso ogni volta. 430 00:41:28,903 --> 00:41:31,823 Deciditi A seconda del tuo giudizio e delle circostanze. 431 00:41:31,906 --> 00:41:34,492 Per favore, dai il meglio di te. 432 00:41:34,784 --> 00:41:36,077 Ok, ora andiamo avanti. 433 00:42:05,565 --> 00:42:06,858 Qui! 434 00:42:14,449 --> 00:42:16,951 - Stai bene? - Sto bene. È ferito. 435 00:42:17,577 --> 00:42:20,079 Oh persona ferita! Riesci a sentirmi? 436 00:42:20,163 --> 00:42:23,249 Presenta alcune ferite superficiali. Polso sano, ma è privo di sensi. 437 00:42:23,332 --> 00:42:25,001 È in stato di shock temporaneo. 438 00:42:25,084 --> 00:42:26,753 Dategli ossigeno Mentre gli ha procurato una soluzione endovenosa 439 00:42:26,836 --> 00:42:27,920 Ok. 440 00:42:41,434 --> 00:42:42,435 Infermiera. 441 00:42:43,603 --> 00:42:45,271 Come sta? 442 00:42:45,772 --> 00:42:46,731 Medico! 443 00:42:48,357 --> 00:42:49,942 Aspetta, aspetta. 444 00:42:50,943 --> 00:42:54,322 Sono il direttore generale responsabile di questo sito. 445 00:42:54,489 --> 00:42:56,365 Sono iniziate le perquisizioni all'interno dell'edificio? 446 00:42:56,449 --> 00:42:57,784 L'edificio sta ancora crollando, 447 00:42:57,867 --> 00:42:59,869 Quindi abbiamo chiuso ogni accesso ad esso. 448 00:43:00,244 --> 00:43:01,954 Si può fare un censimento dei dipendenti e degli operai? 449 00:43:02,038 --> 00:43:03,456 Non riusciamo a trovare il direttore Ko. 450 00:43:04,874 --> 00:43:05,875 Beh... 451 00:43:06,125 --> 00:43:08,211 Fa il turno di notte. Ci deve essere... 452 00:43:08,753 --> 00:43:10,004 Circa 30... Come faccio a saperlo? 453 00:43:10,088 --> 00:43:11,714 - Che cosa? - Probabilmente non è venuto fuori. 454 00:43:14,383 --> 00:43:15,843 Facciamolo nel modo seguente. 455 00:43:16,010 --> 00:43:20,014 Ho lasciato qualcosa di importante in ufficio, quindi... 456 00:43:20,098 --> 00:43:23,184 -Abbiamo bisogno di aiuto. - Sto arrivando! Aspettami! 457 00:43:23,267 --> 00:43:24,310 - Che cosa? - Stai lontano, per favore. 458 00:43:24,393 --> 00:43:27,438 Ascolta, te l'ho spiegato. Devo entrare in ufficio! Voi! 459 00:43:28,439 --> 00:43:30,650 "Ah!" Qui! 460 00:43:31,275 --> 00:43:32,401 Oh carino! 461 00:43:33,444 --> 00:43:34,904 Si tratta di un sanguinamento nel tratto digestivo superiore. 462 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 Dottor Chi-hoon! 463 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 Per l'amor di Dio, questa cosa mi sta facendo impazzire! 464 00:44:02,098 --> 00:44:05,810 C'è qualcuno qui! Perché non viene nessuno? 465 00:44:06,561 --> 00:44:08,813 Ho detto che c'è qualcuno qui! 466 00:44:09,564 --> 00:44:11,065 C'è qualcuno che sta per morire. 467 00:44:11,149 --> 00:44:11,983 Signor Direttore? 468 00:44:14,318 --> 00:44:17,155 Non riesco a vedere. 469 00:44:18,239 --> 00:44:20,324 velocemente! 470 00:44:21,742 --> 00:44:22,785 velocemente! 471 00:44:22,869 --> 00:44:24,871 Chi sei? 472 00:44:25,496 --> 00:44:29,500 Questo sono io. Non preoccuparti. 473 00:44:30,793 --> 00:44:33,129 velocemente. Questo fa male. 474 00:44:33,754 --> 00:44:35,464 morirò! 475 00:44:36,090 --> 00:44:38,050 Che cosa succede? Sei ferito? 476 00:44:38,676 --> 00:44:42,054 Sei gravemente ferito? Perché non riesco a riscattarmi? 477 00:44:42,680 --> 00:44:45,558 In questo caso, aspetta un po'. 478 00:44:46,184 --> 00:44:48,394 Eravamo d'accordo? 479 00:44:50,855 --> 00:44:53,524 C'è qualcuno qui! 480 00:44:54,734 --> 00:44:56,903 C'è qualcuno fuori? 481 00:44:57,737 --> 00:45:01,324 Salvami oggi, per favore! 482 00:45:09,165 --> 00:45:12,084 Mi prenderò cura di questa persona ferita. E tu vai lì, per favore. 483 00:45:15,087 --> 00:45:16,547 Ma qui c'è un dottore. 484 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 No, lasciami questa persona ferita e vattene. 485 00:45:28,809 --> 00:45:29,810 Come sta questa persona ferita? 486 00:45:31,771 --> 00:45:33,147 Posso ancora sentire il suo battito. 487 00:45:33,231 --> 00:45:35,483 Possiamo salvarlo se continuiamo a rianimarlo. 488 00:45:52,792 --> 00:45:54,794 Sebbene il suo polso fosse moderato, 489 00:45:54,877 --> 00:45:57,255 Ma a causa della grave emorragia che ha subito, Ha avuto un attacco di cuore. 490 00:45:58,256 --> 00:46:00,883 Mi dispiace dire che questo paziente è deceduto. 491 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 NO! 492 00:46:03,386 --> 00:46:05,721 Riesco a farlo. Posso salvarlo. 493 00:46:09,433 --> 00:46:10,434 Fermati adesso. 494 00:46:13,813 --> 00:46:17,233 - Ora della morte, ora di Uruk... - Non annunciarlo! 495 00:46:19,318 --> 00:46:22,321 Ehi, stava bene. 496 00:46:22,947 --> 00:46:24,115 Stava bene. 497 00:46:25,866 --> 00:46:29,453 Non soffriva, Quindi mettiamo una bandiera gialla. 498 00:46:30,079 --> 00:46:31,789 Sono stato io a marchiarlo! 499 00:46:35,251 --> 00:46:38,379 Datti una calmata! Non vuoi controllarti? 500 00:46:39,171 --> 00:46:40,214 Non c'è tempo per queste cose. 501 00:46:40,715 --> 00:46:44,135 Smettila di piagnucolare e comportati come un dottore. 502 00:46:47,221 --> 00:46:48,848 Che tipo di dottore sono? 503 00:46:50,016 --> 00:46:51,767 Non riesco a dare la giusta etichetta a una persona ferita. 504 00:46:54,145 --> 00:46:55,688 Che tipo di dottore sono? 505 00:47:00,276 --> 00:47:04,113 Sei un dottore. La situazione qui ha urgentemente bisogno di te. 506 00:47:05,156 --> 00:47:06,699 Tu sei quel tipo di dottore. 507 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Annunciare l'ora della morte, 508 00:47:09,869 --> 00:47:12,204 E vai ovunque ci sia C’è urgente bisogno di medici adesso. 509 00:47:12,830 --> 00:47:14,749 Vai da coloro che sono infetti Chi può essere salvato. 510 00:47:14,832 --> 00:47:16,959 Non li senti chiedere aiuto e chiedere aiuto? 511 00:47:42,234 --> 00:47:44,236 Per favore, Lee Chi-hun. 512 00:47:58,793 --> 00:47:59,919 Ora della morte... 513 00:48:03,130 --> 00:48:04,882 Ora locale di Uruk, 514 00:48:10,012 --> 00:48:11,722 15:40. 515 00:48:35,704 --> 00:48:37,081 Mettiamoci al lavoro. 516 00:48:49,301 --> 00:48:53,764 "obitorio" 517 00:48:57,184 --> 00:48:59,812 Kang Moo-yeon, stai bene, vero? 518 00:49:00,271 --> 00:49:01,355 "Il terremoto distrugge una centrale elettrica" 519 00:49:01,439 --> 00:49:03,482 Contattami il prima possibile. Per favore. 520 00:49:04,650 --> 00:49:08,737 Ti ho comprato del vino. Vieni presto e bevilo. 521 00:49:17,037 --> 00:49:21,500 Ora che hai il permesso esercitare la medicina, 522 00:49:22,084 --> 00:49:23,544 Ho giurato di spendere 523 00:49:23,627 --> 00:49:26,881 Per il resto della mia vita mi offro volontario per salvare la vita delle persone. 524 00:49:27,381 --> 00:49:29,091 Ehi squadra medica! 525 00:49:30,718 --> 00:49:32,344 Dottore, è un'emergenza! 526 00:49:32,428 --> 00:49:37,349 Sarà la salute e la vita dei miei pazienti La mia massima priorità. 527 00:49:39,768 --> 00:49:43,731 Indipendentemente dal loro sesso, religione o nazionalità 528 00:49:44,398 --> 00:49:46,817 o il loro status sociale, 529 00:49:47,568 --> 00:49:50,654 Adempirò al mio dovere verso i miei pazienti. 530 00:49:53,866 --> 00:49:55,826 1, 2! Sollevare! 531 00:49:56,285 --> 00:49:57,870 1, 2! 532 00:49:59,205 --> 00:50:01,123 Anche se sei minacciato, 533 00:50:01,874 --> 00:50:06,045 Non abuserò della mia conoscenza. 534 00:50:16,305 --> 00:50:18,599 Sono contento che il tuo infortunio sia lieve. 535 00:50:28,317 --> 00:50:30,819 Cosa c'è che non va? Ti fa male qualche parte del corpo? 536 00:50:44,458 --> 00:50:46,335 Questo è il giuramento che ho fatto a me stesso, 537 00:50:48,128 --> 00:50:50,881 Di mia spontanea volontà, 538 00:50:51,507 --> 00:50:54,176 Dedicherò il mio onore a rispettarlo. 539 00:51:05,354 --> 00:51:07,356 È ancora vivo? Dobbiamo svegliare l’equipe medica? 540 00:51:21,245 --> 00:51:26,625 "Numero delle vittime: 14" 541 00:53:01,720 --> 00:53:04,973 Aiutami per favore. Il mio amico è ferito. 542 00:53:19,822 --> 00:53:21,365 Attenzione! 543 00:53:23,409 --> 00:53:25,494 Saluta il leader! 544 00:53:26,036 --> 00:53:27,287 i miei saluti! 545 00:53:29,123 --> 00:53:30,165 i miei saluti. 546 00:53:43,721 --> 00:53:45,264 Hai fatto sforzi enormi. 547 00:53:46,807 --> 00:53:47,641 Ci sono feriti? 548 00:53:47,725 --> 00:53:49,017 No signore! 549 00:53:50,978 --> 00:53:51,812 Bene. 550 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Tralasceremo la questione della presentazione della relazione Da quando ho sentito tutto mentre venivo qui. 551 00:53:56,483 --> 00:54:00,612 Implementeremo una tattica di salvataggio All'interno della centrale elettrica. 552 00:54:02,322 --> 00:54:04,783 -Qualcuno ha un'obiezione? - No, signore! 553 00:54:06,994 --> 00:54:07,828 Bene. 554 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 C'è un principio in questa missione. 555 00:54:14,251 --> 00:54:15,669 Non esporsi a lesioni. 556 00:54:17,171 --> 00:54:21,383 Se ci facciamo male, Coloro che hanno bisogno di noi perderanno la vita. 557 00:54:22,718 --> 00:54:24,887 - Inteso? - Capito, signore! 558 00:54:25,721 --> 00:54:28,265 partenza. Puoi tornare ai tuoi siti ora. 559 00:54:28,807 --> 00:54:29,808 Ai siti! 560 00:54:56,376 --> 00:54:59,254 Sono felice che tu stia bene. Ero così preoccupato per te. 561 00:55:01,548 --> 00:55:02,424 Va bene allora. 562 00:55:04,301 --> 00:55:05,511 Sergente Maggiore Sue! 563 00:55:12,643 --> 00:55:15,854 Non metterti in pericolo. Questo è un ordine. 564 00:55:17,147 --> 00:55:20,901 Non esporti a danni in nessuna circostanza. Capisci? 565 00:56:45,903 --> 00:56:47,863 Speravo che non ti fossi fatto male. 566 00:56:53,577 --> 00:56:55,329 Avevo rimpianti tutto il tempo 567 00:56:56,914 --> 00:56:58,624 Perché quella mattina me ne sono andato senza vederti. 568 00:57:00,959 --> 00:57:02,544 Non posso stare con te tutto il tempo. 569 00:57:03,837 --> 00:57:04,671 Quindi, per favore... 570 00:57:07,507 --> 00:57:08,634 Stai attento e prenditi cura di te stesso. 571 00:57:09,676 --> 00:57:10,844 Anche tu, Capitano. 572 00:58:35,429 --> 00:58:38,390 Devi farglielo sapere prima. Sarà preoccupato. 573 00:58:38,890 --> 00:58:42,644 E tu? Se non fossi al sicuro, Come ti sentiresti? 574 00:58:43,228 --> 00:58:46,314 Ciò significa che camminerà volentieri A quel mucchio di cemento. 575 00:58:46,398 --> 00:58:48,567 Chiede la sua morte. 576 00:58:48,650 --> 00:58:51,153 - Entro. Dammi un po' d'acqua. - Andiamo insieme. 577 00:58:52,154 --> 00:58:54,865 È una scossa di assestamento! Fuggire! 578 00:58:55,240 --> 00:58:57,242 Cos'è questo rumore? Guarda la centrale elettrica dal vivo! 579 00:58:57,951 --> 00:58:59,286 Centro di controllo! 580 00:58:59,369 --> 00:59:01,413 Benvenuto! 581 00:59:02,039 --> 00:59:03,206 Tirateli fuori adesso! 582 00:59:03,331 --> 00:59:05,542 L'edificio si sta indebolendo. Se crolla di nuovo... 583 00:59:06,168 --> 00:59:08,920 Non ha senso dire che è pericoloso, vero? 584 00:59:10,088 --> 00:59:12,591 velocemente! L'edificio sta crollando! Aiutami! 585 00:59:13,467 --> 00:59:14,676 Lo abbiamo perso. 586 00:59:14,760 --> 00:59:16,053 C'è qualcuno fuori? 587 00:59:16,678 --> 00:59:19,306 C'è una persona morta qui! 588 00:59:20,891 --> 00:59:22,893 Traduzione di "fedeltà a Nabulsi"